Senkaku leak video with English Caption 尖閣ビデオの英語キャプション

例の尖閣ビデオ。
思わずはまってしまった私は、海外発信用に英語キャプションを入れたやつを作ろうと思い立ちました。

２日くらいで、いちばん使われるvideo5の英訳をして、アップできました。http://www.youtube.com/watch?v=vpvIELkc_uQ



（最初に上げたClosedCaptionのほうがアクセスは多い）

しかし、その後なかなか進みません。原因は専門用語。日本語もわからない＞＜。
操船の基本、漁業などの英語ページを読まないと変な英文になるし。今後、海保用語も調べる必要がありそうです。
もう遅きに失したかもしれませんね。

でも自分は1次資料は貴重だと思うので、ディティールを失わず、なるべく早く仕上げたいと思います。

役に立つ情報など歓迎します。ご意見ください。

書きかけのキャプション　->　http://k0418.blogspot.com/2010/11/english-caption-for-leaked-senkaku.html